Wel schrif blif

“Ik kan wa good plat, mer ik kan et nich schrievn.” Veel oudere Twentenaren zullen zich hierin herkennen. Ze spreken hun taal goed, maar schrijven? Dat is een ander verhaal.

Tegelijkertijd groeit een andere generatie op met het gevoel iets te missen: ‘Engels is geen probleem, maar onze eigen taal, de taal van m’n oma, is me niet geleerd. Dat vind ik jammer.’

Dit boek is voor beide groepen: voor wie Twents spreekt en wil leren schrijven, en voor wie de taal wil herontdekken. Het is een handleiding en naslagwerk bij het schrijven en leren van oonze modersproak.

Deze Twickelspelling borduurt voort op de Kreenkspelling uit 2008 en sluit aan bij het Nederlandse woordbeeld. Hiermee kunnen alle Twentse varianten, van Dinkel tot Regge, worden geschreven. In principe kan deze spelling zelfs worden gebruikt voor alle Nedersaksische varianten aan deze kant van de grens.

Het Twents kent een eigen grammatica. De belangrijkste regels daarvan staan in het tweede deel van deze uitgave. Onmisbaar voor iemand die het Twents wil leren, maar ook verhelderend voor moedertaalsprekers die nieuwsgierig zijn naar hoe hun eigen taal in elkaar steekt.

Een taal die niet wordt geschreven en onderwezen zal verdwijnen. Maar de toekomst van het Twents begint uiteindelijk niet op papier. Die begint gewoon aan de keukentafel, in de auto, of op het politiebureau: “Wat he’j noe wier oetvretten?!”

Ha’k hoast zeg...