Taaltips voor de export

Hoe zegt u apenstaartje in het Duits, wat is een factuur in het Italiaans, wanneer kunt u het beste bellen met een Spaanse klant? Vragen die sinds de eenwording van Europa steeds vaker worden gesteld. Dit boek is bedoeld voor iedereen die zo nu en dan zaken doet met Europese klanten. Het bevat alle informatie die nodig is om een goede brief, fax of e-mail te schrijven. Daarnaast besteedt het boek aandacht aan internationaal telefoneren.

Op het gebied van handelscommunicatie is er de laatste jaren het nodige veranderd. De diverse technologische vernieuwingen hebben een schat aan nieuwe woorden opgeleverd, die helaas zelden tot nooit in een woordenboek te vinden zijn. Zo bestaan er tal van kleine weetjes, die ondernemers vaak de nodige tijd kunnen kosten. Dit boek bundelt een gedegen overzicht van al die internationale naslag, waar men bij contacten over de grens tegenaan loopt. De kennis staat voor het merendeel in handige tabellen, zodat iets snel te vinden is, zonder hele stukken tekst door te moeten lezen.

'Taaltips bij de export' is geschreven voor de talen Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Daarbij zijn het Brits en Spaans de Europese varianten als uitgangspunt genomen. Het boek biedt dan ook een handige opsomming van interculturele verschillen, toegespitst op de praktijk van exporteren. In feite is het daarmee een soort 'missing link' tussen de handboeken en de vele taalkundige naslagwerken. Het is zeker geen leesboek dat u in een adem uitleest. Daarentegen biedt het u wel een praktische naslag bij de export.