Voor wie horen wil

Sjams is voor Rumi wat Salomo is voor de hop: degene die de taal van de vogels verstaat. Dit boek laat zien waarom.
Sholeh Rezazadeh, auteur van "De hemel is altijd paars"

Toen ik dit boek, Voor wie horen wil, las, kreeg Sjams voor mij een echte gestalte. Hij werd een mens; iemand met wijsheid, met een persoonlijkheid. Iemand die Rumi nodig had om te ontmoeten.
Kader Abdolah, auteur van "Wat je zoekt, zoekt jou"

Sjams van Tabriz behoort tot de geheimzinnigste en invloedrijkste figuren uit de geschiedenis van het soefisme. Zijn ontmoeting met Rumi bracht bij de geleerde en spirituele leraar een ingrijpende omvorming teweeg en maakte in hem de dichter wakker.
Sjams liet zelf geen boek na. Zijn woorden zijn bewaard gebleven in de Ma-qālāt-e Sjams: een verzameling gesprekken en uitspraken, opgetekend door toehoorders uit de kring rond Rumi. Daarin verschijnt hij als een eigenzinnige leraar die zijn gesprekspartners uitdaagt, tegenspreekt en soms met humor ontregelt. Zijn beschouwingen over liefde, kennis, geloof en menselijk gedrag klinken ruim zeven eeuwen later nog verrassend direct en actueel.
Sipko A. den Boer vertaalde de Maqālāt-e Sjams rechtstreeks uit het Perzisch. De volledige vertaling verscheen eerder onder de titel Waar twee oceanen samenkomen. Voor wie horen wil biedt een ruime bloemlezing uit deze teksten. Iedere passage wordt gevolgd door een toelichting die de woorden van Sjams toegankelijk maakt zonder hun raadselachtigheid weg te nemen.

Als iets gezegd moet worden
en de hele wereld pakt mij bij mijn baard
omdat ze niet willen dat ik het zeg,
zeg ik het toch.
Mijn woorden zullen degenen bereiken
voor wie ze bedoeld zijn,
ook al bereiken ze hen pas over duizend jaar.
Maqālāt-e Sjams

Over de auteur
Sipko A. den Boer is vertaler en schrijver met een jarenlange betrokkenheid bij de poëzie en wijsheid van de soefi-traditie. Ruim vijfentwintig jaar geleden begon hij teksten van Rumi te vertalen. Met de bundel rond Hafez meegerekend verschenen inmiddels een tiental bundels van zijn hand.