Sacramentarion

Het Sacramentarion is het boek waarin de Orthodoxe Kerk haar sacramenten en wijdingen bidt. Het bevat de volledige formulieren voor de doop en de myronzalving, de biecht, de communie voor zieken, de verloving en de kroning van bruid en bruidegom, de wijdingen van lector tot bisschop, de monnikswijding, de ziekenzalving, de kleine waterwijding, de wijding van een ikoon en van een antimension, en de diensten van de overledenen.

Deze uitgave gaat terug op de vertaling die Hegoumen Adriaan rechtstreeks naar de Griekse tekst maakte en die in 1969 verscheen bij het Klooster van Sint Jan de Doper in Den Haag, onder bisschop Jacob van ’s-Gravenhage. Het was een pionierswerk: een volledig liturgisch boek in het Nederlands, in een tijd waarin de Orthodoxe Kerk in de Lage Landen nog nauwelijks eigen uitgaven bezat.

Voor deze tweede editie is de tekst geheel opnieuw gezet, met behoud van de liturgische tekst en met correctie van de zetfouten uit de eerste druk. De nieuwe zetting in de Libertinus Serif maakt het boek beter leesbaar aan de lezenaar en geschikt voor dagelijks gebruik in de parochie.

Zoals alle liturgische boeken van de Orthodoxe Kerk is ook het Sacramentarion een catechese: een boek waarin gebeden wordt wat de Kerk gelooft. De inleiding licht bij ieder sacrament de betekenis toe, zodat het boek naast liturgisch gebruik ook dient als persoonlijke voorbereiding — op de biecht, op het huwelijk, of als overdenking van de doop waardoor men bij het leven van Christus is ingelijfd.