Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

1. Acknowledgments; 2. Foreword (by Wadensjo, Cecilia); 3. Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction (by Baraldi, Claudio); 4. 1. Interpreting or interfering? (by Tebble, Helen); 5. 2. Interpreting participation: Conceptual analysis and illustration of the interpreter's role in interaction (by Pochhacker, Franz); 6. 3. "You are not too funny": Challenging the role of the interpreter on Italian talkshows (by Straniero Sergio, Francesco); 7. 4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients: Participation in multilingual constellations (by Meyer, Bernd); 8. 5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction (by Anderson, Laurie); 9. 6. Ad hoc-interpreting in multilingual work meetings: Who translates for whom? (by Traverso, Veronique); 10. 7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues (by Mason, Ian); 11. 8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk (by Gavioli, Laura); 12. 9. Mediating assessments in healthcare settings (by Zorzi, Daniela); 13. 10. Challenges in interpreters' coordination of the construction of pain (by Angelelli, Claudia V.); 14. 11. Cultural brokerage and overcoming communication barriers: A case study from aphasia (by Penn, Claire); 15. 12. Interpreting as dialogic mediation: The relevance of expansions (by Baraldi, Claudio); 16. Authors' bio sketches; 17. Index