Interpreting

1. Editor's remarks; 2. Section I: The history of interpreting; 3. Summary history of language services in the U.S. department of state (by Obst, Harry); 4. Working conditions at the Nuremberg Trials (by Skinner, William); 5. The life of a diplomatic interpreter: An interview with Irena Dobosz (by Bowen, David); 6. History and role of interpreting in africa (by Niang, Anna); 7. Diplomatic interpeting in Czechoslovakia (by Kucerova, Hana); 8. Section II: Interpreter training; 9. The sense of situation in conference interpeting (by Thiery, Christopher); 10. The importance of sight translation in an interpreter training program (by Weber, Wilhelm K.); 11. The role of cognitive complements in interpreting (by Lederer, Marianne); 12. Curriculum Review at the ISIT (Mexico City) (by Dubrovsky, Raquel); 13. Secion III: Court interpreting; 14. Development of legal interpreter education in New Jersey (by Roberts, Roda P.); 15. How american court view defendants' rights to interpreters (by Chapman, Ronald C.); 16. The challenge for the court interpreter in Southern Florida (by Jongh, Elena M. de); 17. The intricate Witness-interpreter relationship (by Altano, W. Brian); 18. Interpretation at the Demjanjuk Trial (by Morris, Ruth); 19. Court interpreting in a multiracial society - the malaysian experience (by Khoon, Wong Fook); 20. Section IV: Community interpreting; 21. Interpreting in multicultural settings (by Levy-Berlowitz, Ruth); 22. Interpreters and social workers: contemporary Professional challenges (by Turner, Francis); 23. Community interpreting in the curriculum (by Gehrke, Monika); 24. Consecutive note-taking for community interpretation (by Schweda Nicholson, Nancy); 25. Community interpreting in Australia (by Burley, Patrizia); 26. Section V: Future Developments; 27. Some thoughts on the evaluation of simultaneous interpretation (by Le Feal, Karla Dejean); 28. Should conference interpreters specialize? (by Feldweg, Erich); 29. Overcoming language barriers in european television (by Kurz, Ingrid); 30. Contributors; 31. Call for proposals; 32. Corporate members; 33. Institutional members; 34. American translators association officers and board of directors