Translation

1. Editor's note: the interdependence of theory and practice (by Larson, Mildred L.); 2. Section 1. What happens when one translates; 3. Seeking synapses: translators describe translating (by Gaddis Rose, Marilyn); 4. Translation and the space between: operative parameters of an enterprise (by Doyle, Michael Scott); 5. Some images and analogies for the process of translation (by Gross, Alexander); 6. Section 2. Some theoretical aspects of translation; 7. The unit of translation revisited (by Rabadan, Rosa); 8. The soviet concept of time and space (by Leighton, Lauren G.); 9. Ever since Yan Fu and his criteria of translation (by Shouyi, Fan); 10. Categorization and translation (by Thelen, Marcel); 11. Section 3. Translating Non-prose genres; 12. The translation of poetry (by Raffel, Burton); 13. Opera Translation (by Herman, Mark); 14. Translation and social discourse: Shapespear, A playwright after Quebec's Heart (by Brisset, Annie); 15. Cultural transfers in the Translating of humor (by Niedzielski, Henry Z.); 16. Section 4. Putting thoery to practice; 17. Translation in theory and practice (by Vinay, Jean-Paul); 18. Sematic and communicative translation: two approaches, one method (by Viaggio, Sergio); 19. A communicative-oriented analysis of quality in nonliterary translation and interpretation (by Gile, Daniel); 20. Checking translation for meaning (by Deibler, Jr., Ellis W.); 21. Section 5. Language specific issues in translation; 22. Translation of prose fiction from english to hebrew: a function of norms (1960s and 1970s) (by Weissbrod, Rachel); 23. The translator as editor: beginnings and endings in japanese-english translation (by Wakabayashi, Judy); 24. Section 6. Translation in the university setting; 25. Case studies in teaching translation (by Gerzymisch-Arbogast, Heidrun); 26. Human rights applied to translation: A case for language learners' right to translate (by Gomes de Matos, Francisco); 27. Contributors; 28. ATA Corporate Members; 29. ATA institutional members; 30. ATA officers and board of directors, 1991