De zaak van de dieren tegen de mensen

Ten geleide 9

Hoe de mens de aarde veroverde 13
Het protest van de dieren en de argumenten van de mensen 15
Tegenwerpingen van de dieren 17
De koning belegt een hoorzitting. Discussies over en weer 20
Klachten van verschillende dieren 28
De haas en het paard 32
Wijze woorden van de ezel en tegenwerpingen van de os 35
De djinns zijn het met de dieren eens 37
De koning overlegt met zijn raadgevers 38
De oude vijandschap tussen de mensen en de djinns 42
De beste aanpak van het probleem 50
Overleg van de mensen 51
Overleg van het weidevee en de andere hoefdieren 55
De gezant en de roofdieren 57
Eisen waaraan een gezant moet voldoen 62
De gezant en de vogels 68
De gezant en de vliegende insecten 78
De gezant en de roofvogels 81
De gezant en de waterdieren 87
De gezant en het kruipend gedierte 92
De zitting begint 102
De mensen aan het woord: de man uit Mesopotamië 106
De man uit India 109
De Hebreeër 111
De Syrische christen 112
De man van de stam Quraysh 113
De Griek 115
De Pers uit Khorasān 118
De dieren aan het woord: de jakhals 121
De papegaai 123
De krekel 124
De kikker 126
Repliek van de mensen 129
De bij 132
De gehoorzaamheid van onderdanen aan hun koning: djinns en mensen 137
De koning vraagt de mensen opnieuw om argumenten 142
De Griek 142
Repliek van de bij 143
De bedoeïen 149
Repliek van de nachtegaal 151
Discussie tussen de mensen en de nachtegaal 154
Discussie tussen de Hebreeër en de nachtegaal 158
De man uit Irak 163
Repliek van de jakhals 164
Discussie tussen de mensen en de jakhals 168
De mensen voelen zich in verlegenheid gebracht 173
Discussie tussen de Pers en de papegaai 173
De engelen 178
Vakmanschap en kundigheid bij de dieren 181
De papegaai over de praktijken van astrologen 186
De papegaai over mogelijkheden om je tegen toekomstig onheil te beschermen 189
De papegaai over fi losofen en dialectici 195
De papegaai over wiskundigen 197
De papegaai over artsen 198
De papegaai over kooplieden, overheidsdienaren, Koranlezers en dergelijke 199
De papegaai over kaliefen 204
Vraag van de koning over de termieten 206
De krekel over de afstemming tussen geest en lichaam 207
Nieuw argument van de mensen: hun eenvormigheid 212
Tegenargument van de nachtegaal 212
De vele geloofsrichtingen bij de mensen 214
De grote verscheidenheid onder de mensen 217
De kikker over de nog veel grotere verscheidenheid onder de dieren 218
De djinn over de klasse van spirituele wezens 221
Het laatste argument van de mens: de onsterfelijke ziel 222
Zijn er mensen die voorbeeldig leven? 225
Het oordeel van de koning 227
Slotbeschouwing 227

Noten 229
Tekstbasis van de vertaling 235
Overzicht van edities, vertalingen en bewerkingen van De zaak van de dieren 236
Edities van de Arabische tekst van De zaak van de dieren 236
Vertalingen en bewerkingen van De zaak van de dieren 238
Literatuur 241

Nawoord 243
De zaak van de dieren: literaire en culturele context 245
Stijl en inhoud van de Verhandelingen 251
Het gebruik van verhalen in de Verhandelingen 254
De natuurfilosofische context van De zaak van de dieren 258
De drie natuurrijken 261
De zaak van de dieren: verwante verhalen, vertalingen en bewerkingen 268
Herkomst illustraties 272