De Kleine Prins

Een klassieker in de taal van het eiland Met deze Noord-Bevelandse vertaling krijgt De Kleine Prins een nieuwe, lokale stem. Van het werk van Antoine de Saint-Exupéry bestaan inmiddels honderden vertalingen; een Zeeuwse variant kon niet ontbreken. Deze editie brengt het verhaal dichter bij huis en toont hoe universeel het is, juist in de intimiteit van een streektaal.

De tekst is gebaseerd op de Nederlandse vertaling van Erik van Muiswinkel en met zorg omgezet naar het Noord-Bevelands door vertaler Kees Karman, met gebruik van dialectbronnen. Voor Karman betekende dit project ook een persoonlijke terugkeer: na jaren elders geleefd te hebben, keerde de taal van het eiland gaandeweg terug in klank en gedachte. Het schrijven in dialect vraagt om interpretatie.

In deze uitgave is gezocht naar een evenwicht tussen vastlegging en levend taalgebruik, zoals dat op Noord-Beveland klinkt. Ook in deze versie blijft De Kleine Prins een open, filosofisch verhaal dat vragen stelt over kennis, handelen en hoop, nu opnieuw in een prachtige streektaal.