Grammatica Nederlands in het Grieks

Η γραμματική της ολλανδικής γλώσσας είναι ένα πλήρες βοήθημα το οποίο απευθύνεται σε ελληνομαθείς που μαθαίνουν ολλανδικά ως ξένη ή δεύτερη γλώσσα. Σε τρία κεφάλαια εξετάζεται το φωνολογικό το μορφολογικό και το συντακτικό σύστημα της ολλανδικής γλώσσας. Προσπάθησα όπου υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ολλανδικής και της ελληνικής γλώσσας να τις αναλύσω και να τις διευκρινίσω διεξοδικά. Έχω συμπεριλάβει στην γραμματική πίνακες με τις κλίσεις των ρημάτων σε όλους τους χρόνους και στις δυο φωνές, μεταφρασμένες στα ελληνικά. Για κάθε γραμματικό ή συντακτικό κανόνα χρησιμοποιώ παραδείγματα και στις δύο γλώσσες.

Dit boek is bestemd voor Griekssprekenden die de Nederlandse taal willen leren als tweede taal. Het is bedoeld als ondersteuning bij het leren van de Nederlandse taal. In 3 hoofdstukken worden de fonologisch, morfologisch en syntactisch systeem van de Nederlandse taal uitgelegd aan de hand van voorbeelden. Alle voorbeelden zijn vertaald. De verschillen tussen de Nederlandse en Nieuwgriekse taal worden apart uitgelegd en besproken. De verbuigingen van de werkwoorden zijn in alle tijden in tabellen opgenomen, met de vertaling naar het Grieks.

Stathis Papaloukas