Januari

‘Misschien als ik hard in galop ga.’ Aan het einde van het pad beginnen de bomen van de buitenpost al, om tijd te rekken slaat ze af, het distelveld in. Ze galoppeert tussen de dommelende koeien door, haalt haar benen open aan de prikkels, ontwijkt mierenhopen, jaagt patrijzen de stuipen op het lijf, met ritselende vleugels en schelle angstkreetjes vliegen ze op.

De jaren vijftig, het Argentijnse platteland. De zestienjarige Nefer raakt zwanger, de omstandigheden daarvan drukt ze weg. Ze rijdt op haar paard door de snoeihete omgeving op zoek naar een uitweg.

Januari werd bij publicatie in 1958 goed ontvangen, maar raakte in de vergetelheid, tot het boek recent werd herontdekt in de Spaanstalige wereld. Tegenwoordig geldt dit baanbrekende kleinood als een klassieker binnen de Argentijnse literatuur.

‘Sensueel, gewelddadig en betoverend. Januari is een tijdloos verhaal over schaamte en vervreemding.’ – Nadia de Vries

Sara Gallardo (1931-1988) groeide op in Buenos Aires in een aristocratische, katholieke familie. Ze was schrijver en journalist, leidde een nomadisch bestaan en schreef vaak kritisch over de klasse waarin ze was opgegroeid. Januari is haar romandebuut uit 1958. Het werd goed ontvangen, maar verdween naar de achtergrond, tot het recent werd herontdekt in de Spaanstalige wereld, waar Gallardo’s oeuvre nu gretig gelezen wordt. Januari wordt inmiddels beschouwd als een klassieker binnen de Argentijnse letteren.

Trijne Vermunt (1977) vertaalde onder andere werk van Ariana Harwicz, Manuel Vilas, María Gainza en Ana Iris Simón.