A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation

<div><div>PREFACE.-&nbsp;CHAPTER 1. TRANSLATION AND CHEESE.-&nbsp;CHAPTER 2. TYPES OF TRANSLATION: AN OVERVIEW.-&nbsp;§2.1. Types of translation summarized in a diagram.-&nbsp;§2.2. R. Jakobson’s approach.-&nbsp;§2.3. Machine translation vs. human translation.-&nbsp;§2.4. ‘Stylistic’ types of translation.-&nbsp;§2.5. ‘Psycholinguistic’ types of translation.-&nbsp;CHAPTER 3. WHAT IS IT THAT WE TRANSLATE? .-&nbsp;§3.1. The problem of terminology.-&nbsp;§3.2. The notion of ‘speech product’.-&nbsp;§3.3. Speech product as a complex communicative entity.-&nbsp;CHAPTER 4. WRITTEN TRANSLATION OF NON-LITERARY SPEECH PRODUCTS.-&nbsp;§4.1. Can you translate word-for-word?.-&nbsp;§4.2. The three stages in the process of translation.-&nbsp;CHAPTER 5. TEACHING AND STUDYING ENGLISH-RUSSIAN AND&nbsp;RUSSIAN-ENGLISH NON-LITERARY TRANSLATION.-&nbsp;§5.1. Notes to Educators.-&nbsp;§5.2. Notes to Trainees.-&nbsp;§5.3. Sample Assignments.-&nbsp;REFERENCES.</div></div><div><br></div>