trefwoord

Uitdrukkingen: de kleur van taal

Uitdrukkingen geven taal smaak en diepte. Ze verwijzen vaak naar vervlogen gebruiken, oude ambachten of verre geschiedenis, en toch gebruiken we ze dagelijks zonder erbij na te denken. Waarom zeggen we 'ladderzat' of 'de kat uit de boom kijken'? En hoe vertaal je zulke beeldspraak naar een andere taal? Op deze pagina vind je boeken die uitdrukkingen in het Nederlands en andere talen uitleggen, van herkomst tot praktisch gebruik, plus artikelen over hoe taal en beeldspraak doorwerken in het bedrijfsleven.

Jan Zandstra
O, zeg dat dan
Jan Zandstra verzamelde ongeveer 1200 Nederlandse uitdrukkingen met uitleg en context. Een rijke bron voor wie zich wil verdiepen in de herkomst van alledaagse zegswijzen. Boek bekijken
€ 12,50
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
M. Cazemier H. Van Marum
Als de kat van huis is ...
Dit boek laat zien dat sommige zegswijzen door hun zeggingskracht de tijd hebben overleefd, terwijl modieuze uitdrukkingen vaak snel weer verdwijnen. Boek bekijken
€ 21,50
Levertijd ongeveer 15 werkdagen
Gratis verzonden

Herkomst en betekenis van Nederlandse uitdrukkingen

Veel Nederlandse uitdrukkingen hebben een verrassende geschiedenis. Woorden die ooit letterlijk bedoeld waren, kregen in de loop der eeuwen een figuurlijke betekenis. Het boek hieronder gaat specifiek in op herkomstverhalen achter bekende zegswijzen.

Amsterdam University Press
Waar komt pindakaas vandaan?
Dit boek legt de herkomst uit van uitdrukkingen als 'ladderzat' en 'bij de lurven pakken'. Een leuke duik in de geschiedenis achter woorden die we dagelijks gebruiken. Boek bekijken
€ 15,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
Past door de brievenbus
De les uit dit boek

Wie uitdrukkingen begrijpt, begrijpt ook de cultuur erachter: veel zegswijzen verwijzen naar oude beroepen, gewoontes of bijbelse verhalen die inmiddels vergeten zijn.

Uit: O, zeg dat dan

Uitdrukkingen in vreemde talen

Wie een vreemde taal echt onder de knie wil krijgen, komt vroeg of laat uitdrukkingen tegen die niet letterlijk te vertalen zijn. Van Dale wijdde er specifieke uitgaven aan voor zowel het Italiaans als het Spaans.

In de spotlight
Van Dale
Acqua in bocca
In Acqua in bocca zijn Italiaanse uitdrukkingen per thema geordend, zodat je ze makkelijk kunt opzoeken en onthouden. Boek bekijken
€ 20,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
Gratis verzonden
VD
Over de auteur

Van Dale

Van Dale is al decennia hét instituut voor Nederlandse en vreemdetalige naslagwerken. Naast klassieke woordenboeken brengt de uitgever ook gerichte publicaties over uitdrukkingen in verschillende talen uit. Meer over Van Dale
Ook van Van Dale
Van Dale
Te doy mi palabra
€ 20,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
Gratis verzonden
In de spotlight
Marion Everink
Frans, tu comprends?
In Frans, tu comprends? legt Marion Everink uit welke Franse uitdrukkingen voor Nederlandstaligen lastig te doorgronden zijn, en waarom letterlijk vertalen vaak misgaat. Boek bekijken
€ 29,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
Gratis verzonden
Marion Everink
Over de auteur

Marion Everink

Marion Everink woont al jaren in Frankrijk en schreef eerder boeken over Franse taalstruikelblokken. Met haar achtergrond als juriste en vertaalster weet ze precies waar Nederlanders over de Franse taal struikelen. Meer over Marion Everink

Woordenboeken als naslagwerk voor idioom

Naast boeken die specifiek over uitdrukkingen gaan, bevatten ook algemene woordenboeken veel idiomatisch taalgebruik. Ze zijn onmisbaar voor wie taal wil leren of nauwkeurig wil vertalen.

P.M. Maas A.M. Maas André Abeling Francine Melka
Prisma pocketwoordenboek Frans-Nederlands
€ 11,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
S.A. Vosters
Prisma pocketwoordenboek Spaans-Nederlands
€ 17,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
In de spotlight
A.A. Weijnen A.P.G.M.A. Ficq-Weijnen Martha Hofman
Prisma pocketwoordenboek Nederlands (FLUO editie)
Het Prisma pocketwoordenboek Nederlands (FLUO editie), mede samengesteld door Martha Hofman, bevat talrijke idiomatische zegswijzen naast de standaardbetekenissen van woorden. Boek bekijken
€ 11,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
MH
Over de auteur

Martha Hofman

Martha Hofman combineert haar achtergrond in taalwetenschap en lexicologie met jarenlange ervaring in het onderwijs Nederlands als tweede taal. Die expertise komt samen in haar werk aan woordenboeken. Meer over Martha Hofman
Van Dale
Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2)
€ 23,99
Op voorraad
Nu besteld, dinsdag in huis
Gratis verzonden

Uitdrukkingen op de werkvloer

Niet alleen in woordenboeken, ook op kantoor leeft taal een eigen leven. Managementjargon en kantoortaal zitten vol beeldspraak en vaste uitdrukkingen die soms verhelderen, maar vaak ook verhullen. Verschillende auteurs schreven er kritische en humoristische boeken over.

Tot slot

Of het nu gaat om eeuwenoude Nederlandse zegswijzen, lastig te vertalen Franse idiomen of het ondoorzichtige jargon van de kantoorvloer: uitdrukkingen zeggen veel over de cultuur en de tijd waarin ze ontstonden. Wie zich erin verdiept, leert niet alleen taal beter kennen, maar ook de mensen die haar spreken.

Boeken over 'uitdrukkingen' koop je bij Managementboek.nl

Producten over 'uitdrukkingen'

Deel dit artikel

Wat vond u van dit artikel?

0
0

Producten

    Auteurs

      Trefwoorden

        Artikelen